Chi sono

Sono una traduttrice dallo svedese e dall’inglese e mi occupo di traduzione tecnica e letteraria. Dal 1991 al 2002 ho lavorato alle dipendenze di importanti società
informatiche, presso banche, assicurazioni, industrie e case editrici, ricoprendo diversi ruoli e occupandomi anche della stesura di documentazione tecnica. Ho sempre
svolto il mio lavoro con passione e ciò mi ha consentito di imparare i processi e la terminologia relativi agli ambiti in cui ho esercitato la mia professione.
Nel 2003 ho ricominciato tutto da capo dedicandomi allo studio delle lingue. Mi sono laureata in svedese e inglese, acquisendo anche una buona conoscenza passiva di
danese, norvegese e spagnolo (studiata come terza lingua). Oltre alla traduzione sono disponibile per letture e lezioni di lingua.
So usare la maggior parte dei CAT tools presenti sul mercato. Ho studiato l’HTML e i CSS da autodidatta per poter creare le mie pagine web e non potrei vivere senza un
collegamento a internet. Ho scritto la mia prima tesi di laurea coniugando la mia passione per la linguistica e la sociologia a quella per le serie televisive americane, di cui
sono spettatrice assidua. Fin da piccola sono stata un’avida lettrice: da Topolino a Il nome della rosa, dai romanzi Harmony a tutta l’opera di Agatha Christie e dei più
famosi scrittori di gialli inglesi e americani. Mi piace viaggiare alla scoperta di luoghi autentici sconosciuti al turismo di massa e immergermi nella cultura locale,
soprattutto negli USA. Tra le scienze l’informatica è la mia preferita, ma mi perdo anche nella lettura di testi di medicina umana e veterinaria. Amo gli animali e la natura:
l’ecologia è uno dei miei cavalli di battaglia. Mi piace lavorare nel silenzio della mia casa, con la compagnia fedele delle mie gatte.

Traduzioni

Il sacrificio - Anna Jansson - Newton Compton - 2011
Il sacrificio
svedese
Inganno - Maria Adolfsson - SEM - 2018
Inganno
svedese
Dio probabilmente non esiste - Patrik Lindenfors - Nessun dogma - 2015
Dio probabilmente non esiste
svedese
La casa segreta in fondo al bosco - Christoffer Carlsson - Newton Compton - 2011
La casa segreta in fondo al bosco
svedese
Rispondi se mi senti - Ninni Schulman - Marsilio - 2018
Rispondi se mi senti
svedese
Avviso di burrasca - Maria Adolfsson - SEM - 2020
Avviso di burrasca
svedese
Tra il diavolo e il mare, Maria Adolfsson, trad. Stefania Forlani, ed. SEM, 2020
Tra il diavolo e il mare
svedese
L'inverno del profeta - Håkan Östlundh - SEM - 2020
L’inverno del profeta
svedese
Kautokeino un coltello insanguinato - Lars Pettersson - Atmosphere Libri - 2014
Kautokeino
svedese
Bungalow - Åke Edwardson - Baldini+Castoldi - 2020
Bungalow
svedese
1794
1794
svedese
Nella mente del tuo gatto
saggistica / svedese
La gita di classe - Moni Nilsson - Qudulibri - 2014
La gita di classe
collaborazioni / svedese
Qualcosa succederà - Martina Haag - tre60 - 2017
Qualcosa succederà
svedese
Riposa in pace - Anna Jansson - Newton Compton - 2012
Riposa in pace
svedese
Il nostro piccolo segreto - Ninni Schulman - Marsilio - 2018
Il nostro piccolo segreto
svedese