Chi sono

Sono una traduttrice dallo svedese e dall’inglese e mi occupo di traduzione tecnica e letteraria. Dal 1991 al 2002 ho lavorato alle dipendenze di importanti società informatiche, presso banche, assicurazioni, industrie e case editrici, ricoprendo diversi ruoli e occupandomi anche della stesura di documentazione tecnica. Ho sempre svolto il mio lavoro con passione e ciò mi ha consentito di imparare i processi e la terminologia relativi agli ambiti in cui ho esercitato la mia professione.
Nel 2003 ho ricominciato tutto da capo dedicandomi allo studio delle lingue. Mi sono laureata in svedese e inglese, acquisendo anche una buona conoscenza passiva di danese, norvegese e spagnolo (studiata come terza lingua). Oltre alla traduzione sono disponibile per letture e lezioni di lingua.
So usare la maggior parte dei CAT tools presenti sul mercato. Ho studiato l’HTML e i CSS da autodidatta per poter creare le mie pagine web e non potrei vivere senza un collegamento a internet. Ho scritto la mia prima tesi di laurea coniugando la mia passione per la linguistica e la sociologia a quella per le serie televisive americane, di cui sono spettatrice assidua. Fin da piccola sono stata un’avida lettrice: da Topolino a Il nome della rosa, dai romanzi Harmony a tutta l’opera di Agatha Christie e dei più famosi scrittori di gialli inglesi e americani. Mi piace viaggiare alla scoperta di luoghi autentici sconosciuti al turismo di massa e immergermi nella cultura locale, soprattutto negli USA. Tra le scienze l’informatica è la mia preferita, ma mi perdo anche nella lettura di testi di medicina umana e veterinaria. Amo gli animali e la natura: l’ecologia è uno dei miei cavalli di battaglia. Mi piace lavorare nel silenzio della mia casa, con la compagnia fedele delle mie gatte.

Servizi

Traduzioni tecniche
dallo svedese e dall’inglese

Posso tradurre i seguenti tipi di file:

Microsoft Word (DOC, DOCX, and DOCM files) - Microsoft Excel (XLS files) - Microsoft PowerPoint (PPT and PPS files) - HTML - XML - FrameMaker MIF files - Rich Text Format (RTF files)  Text files (TXT files) - Adobe InDesign (INX format) - QuarkXPress (XTG format) - Executable files (EXE files) - Dynamic Link Library (DLL files) - Resource Script (RC) files - RESX resource files (RESX files) - Windows Installer (MSI files) - Configuration files (INI files) - OLE Control Extensions (OCX files) - Screen Saver (SCR files) - Control Panel Extensions (CPL files) - National Language Support (NLS files)

Traduzioni letterarie
dallo svedese e dall’inglese

Contatti





Nome (richiesto)


Email (richiesto)


Oggetto


Messaggio